This article is part of the Retorno project from the Guatemala based nonprofit journalism organization El Intercambio. It was funded by the Seattle International Foundation. In a federal courtroom in El Paso last fall, a public defender was arguing — without much success — that his client had already learned her lesson. After all, the young…