A decade ago as the federal government rushed to construct 60 miles of barrier in the Rio Grande Valley, it entrusted the chief of a little-known local agency to execute a compromise project. What it didn’t know was that he — and his family — stood to make millions from it.